1
00:00:04,171 --> 00:00:08,050
Los escuchamos antes de verlos.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
Zumbando por el jardín.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
Flotando sobre las flores.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
Abejas.

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,239
Vaya, tanta miel.

6
00:00:31,615 --> 00:00:36,912
Las abejas pueden ser animales.
más importante del planeta.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,997
Eres hermoso.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
soy el director de fotografía

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
y explorador de National Geographic
Bertie Gregorio.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
Hola a todos.

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,177
Desde hace tres años, nuestros equipos
cámaras especiales usadas

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
para descubrir el mundo oculto
detrás del zumbido.

13
00:00:57,808 --> 00:01:03,480
Un mundo de arquitectura imposible,
extraordinaria inteligencia.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
- Empuja, empuja.
- Cielos, sí.

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,195
- Y bailes secretos.
- Es una sacudida.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
¿Qué dirán?

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Las abejas son más
que los fabricantes de miel.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Más que aguijones.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Más de lo que imaginábamos.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Pobres abejas,
se empapan.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
Están apiñados intentando
manténgase caliente.

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,594
Hay más de 20 mil especies.
de abejas...

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
...y juntos polinizan un tercio
de los alimentos que consumimos.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Así que acércate.

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Las abejas revelarán
sus secretos.

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
En pleno invierno,

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,721
Esta colmena parece abandonada.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Pero por dentro,

29
00:02:26,104 --> 00:02:30,359
hay un mundo secreto
que pocos han visto.

30
00:02:33,904 --> 00:02:38,533
Una familia de abejas melíferas.
acurrucados para mantener el calor.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Durante meses,
alimentado con miel

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,841
hecho de néctar de flores
del verano pasado.

33
00:02:57,844 --> 00:03:02,724
Producirlo llevó al sacrificio
de miles.

34
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
Y dentro de unas pocas semanas,

35
00:03:08,939 --> 00:03:13,485
tendrán que hacerlo de nuevo.

36
00:03:29,751 --> 00:03:33,463
Cuando las temperaturas exteriores
llegar a los diez grados...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
... la colmena cobra vida.

38
00:03:42,722 --> 00:03:47,727
Y la primera abeja nueva del año.
está listo para funcionar.

39
00:03:59,114 --> 00:04:01,867
Llamémosla Trabajadora Uno.

40
00:04:05,829 --> 00:04:09,374
Como todos los trabajadores, es mujer.

41
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
Los machos nacen más tarde.
en la estación.

42
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
¿Qué la convierte en abeja?

43
00:04:22,596 --> 00:04:26,141
y diferente de millones
de otros insectos voladores

44
00:04:26,308 --> 00:04:30,854
son los miles de mechones de pelo
que cubren tu cuerpo.

45
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Incluso los tienes en tus ojos.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Usará estos pelos
para recolectar polen.

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
Pero sólo en unas pocas semanas.

48
00:04:45,786 --> 00:04:50,248
Ahora tienes hambre
y un poco desorientado.

49
00:04:54,002 --> 00:05:00,842
Con un día, el Trabajador Uno depende
Totalmente de las hermanas mayores.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,977
No es sólo comida lo que ella chupa,

51
00:05:11,144 --> 00:05:15,732
sino un líquido rico en proteínas,
lleno de feromonas.

52
00:05:16,858 --> 00:05:22,906
Instrucciones químicas para que pienses
y actuar como hermanas.

53
00:05:25,242 --> 00:05:29,579
Ahora ya sabes cómo ser una abeja...

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,711
...y cual es su papel
en este extraordinario súper organismo.

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Pasé gran parte de mi vida

56
00:05:46,847 --> 00:05:51,184
ir a lugares lejanos
filmar animales grandes.

57
00:05:51,351 --> 00:05:54,604
Y para ser honesto,
Ignoré a las abejas.

58
00:05:55,897 --> 00:05:59,359
Pero fue un error
porque, a pesar del tamaño,

59
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
tal vez ellos sean el animal
más importante del planeta.

60
00:06:05,991 --> 00:06:11,288
Uno de cada tres bocados de comida
que consumimos es polinizado por las abejas.

61
00:06:12,539 --> 00:06:18,336
Hay tanto drama en una colmena
como en cualquier sabana africana.

62
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
Hola amigos animados.

63
00:06:24,301 --> 00:06:26,344
Todo está bien.

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,305
Veamos cómo son.

65
00:06:30,974 --> 00:06:35,562
Parecen relajados,
Así que me quitaré la capucha.

66
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
Mucho mejor.
Mira este.

67
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
Una abeja recién nacida.
Adelante, puedes hacerlo.

68
00:06:44,696 --> 00:06:48,533
Eso. Buen trabajo. Échale un vistazo.

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,538
Sus primeros pasos
como abeja adulta.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Eres hermoso.

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Hola.

72
00:07:01,504 --> 00:07:06,092
Y no tengo miedo
porque, en el primer día de vida,

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
no pican.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,930
Serás una abeja amigable,
¿No lo harás?

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,477
Es genial ver una abeja bebé.

76
00:07:15,644 --> 00:07:19,022
Esto significa que la colonia crece
y necesitan más abejas.

77
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
Esta familia tiene mucho que hacer.

78
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Desde la creación de 60 mil nuevas abejas,

79
00:07:28,073 --> 00:07:31,493
recogiendo néctar
de millones de flores,

80
00:07:31,660 --> 00:07:36,414
para producir 18 kg de miel
necesitan para el invierno.

81
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Hasta luego, buena suerte.

82
00:07:38,750 --> 00:07:42,545
Y el tiempo empieza a contar ahora.

83
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
228 DÍAS
HASTA EL INVIERNO

84
00:07:47,175 --> 00:07:53,598
El éxito de toda la operación.
Depende de una sola abeja.

85
00:07:56,017 --> 00:08:02,357
La abeja más grande y más antigua.
y más venerado en la familia.

86
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
La reina.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Progenie de todos los miembros de la colmena.

88
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Su trabajo es poner huevos.

89
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Pega uno a la base de un panal.

90
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
Luego pasa al siguiente.

91
00:08:35,432 --> 00:08:40,937
Huevo, pegamento, avanza,

92
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
repetir.

93
00:08:43,022 --> 00:08:46,985
Dos mil veces al día.

94
00:08:47,152 --> 00:08:53,116
Podría vivir cinco años
simplemente poniendo huevos.

95
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
No tienes tiempo para descansar.

96
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
no tengo tiempo
para criar a la descendencia.

97
00:09:03,918 --> 00:09:08,715
Este es el papel del Trabajador Uno
y las hermanas.

98
00:09:13,845 --> 00:09:19,559
Alimentan a las larvas constantemente.
con una sopa de polen rica en proteínas

99
00:09:19,726 --> 00:09:21,811
recogido de flores.

100
00:09:22,896 --> 00:09:28,735
En sólo una semana,
los cachorros se vuelven mil veces más grandes.

101
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Y luego estan cerrados
en sus alvéolos,

102
00:09:36,618 --> 00:09:42,290
preparado para la transformación
radical en adultos.

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,922
Muy extraordinario,
pero rara vez presenciado.

104
00:10:12,654 --> 00:10:17,867
Cuando esta generación se vaya,
cuida de la descendencia.

105
00:10:23,998 --> 00:10:27,794
Permitir al trabajador uno
y su grupo de hermanas

106
00:10:27,961 --> 00:10:31,714
pasar a otros
Trabajo importante en la colmena.

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,555
DORSET
REINO UNIDO

108
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
Trabajar juntos es esencial para
la sociedad de las abejas melíferas.

109
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Pero la mayoría de las abejas,
tienes que hacerlo solo.

110
00:10:48,231 --> 00:10:53,153
Solitaria, como esta Osmia bicolor.

111
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
una pequeña abeja
con talentos únicos.

112
00:11:02,287 --> 00:11:07,542
buscar un lugar
para poner su primer huevo.

113
00:11:13,256 --> 00:11:16,676
Pero sólo servirá
una especie de nido.

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Una concha de caracol vacía.

115
00:11:30,648 --> 00:11:33,026
Esto es muy pequeño.

116
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
No.

117
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
De ninguna manera.

118
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
¿Podría ser esto?

119
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
Perfecto.

120
00:11:59,177 --> 00:12:05,767
A continuación, recoge polen,
alimento para cuando el polluelo nazca.

121
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
También se convierte en cama
por su huevo.

122
00:12:18,529 --> 00:12:22,909
Pero el polen atrae a un grupo.
de hormigas Myrmica rubra.

123
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
El futuro de su descendencia está en riesgo.

124
00:12:34,128 --> 00:12:40,760
Pero esta vez, piezas bucales más grandes.
los más pequeños ganan.

125
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Zona de cría segura,
por ahora.

126
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
Pero el caparazón
tiene la pendiente equivocada.

127
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
La lluvia puede inundar la entrada.

128
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
no puedes irte
para que esto suceda.

129
00:13:05,576 --> 00:13:09,122
Al cavar el suelo
alrededor de su caparazón...

130
00:13:10,707 --> 00:13:14,210
... crea espacio para darle la vuelta.

131
00:13:18,047 --> 00:13:21,259
Y fijarlo en el suelo.

132
00:13:21,426 --> 00:13:28,349
Pero hay un último problema.
a resolver: cómo ocultar el caparazón.

133
00:13:28,516 --> 00:13:33,813
Y tengo un apodo
por la forma en que lo haces.

134
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
La abeja escoba.

135
00:13:42,822 --> 00:13:48,745
Como un mini Harry Potter, toma una rama.
después de la rama de regreso a la corteza.

136
00:13:53,332 --> 00:13:56,711
Éste es un poco ambicioso.

137
00:14:16,898 --> 00:14:20,818
es inteligente
y utiliza el mundo que la rodea.

138
00:14:20,985 --> 00:14:25,615
Crea una fortaleza impenetrable
con cientos de sucursales,

139
00:14:25,782 --> 00:14:31,954
para camuflar perfectamente el nido
y proteger su precioso óvulo.

140
00:14:34,123 --> 00:14:37,668
Después de terminar,
vete.

141
00:14:38,461 --> 00:14:44,342
Pero antes de que termine la temporada,
Construirá 20 nidos más.

142
00:14:44,509 --> 00:14:48,721
un gran trabajo
por una abejita.

143
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
190 DÍAS
HASTA EL INVIERNO

144
00:14:57,980 --> 00:15:04,403
Con la llegada del verano, la población
El número de abejas melíferas casi se duplicó.

145
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
Necesitan más espacio.

146
00:15:12,495 --> 00:15:18,709
Entonces la abeja juvenil A se une
al equipo de construcción del panal.

147
00:15:20,711 --> 00:15:25,800
Con la pared inferior terminada,
Su trabajo es construir hacia arriba...

148
00:15:27,301 --> 00:15:30,930
...usando a las hermanas
como un andamio viviente.

149
00:15:32,974 --> 00:15:36,477
puede escalar
a cualquier punto de la colmena.

150
00:15:43,359 --> 00:15:50,366
Y hay pequeños discos de cera.
hecho por glándulas especiales.

151
00:15:53,578 --> 00:15:58,958
Las abejas son el único animal que utiliza
Cera como material de construcción.

152
00:15:59,125 --> 00:16:04,380
Y transformarlo en una de las maravillas
de la arquitectura animal.

153
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
Los alvéolos hexagonales.

154
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Es una maravilla de la ingeniería.

155
00:16:17,435 --> 00:16:22,106
Increíblemente fuerte,
pero casi ingrávido.

156
00:16:23,232 --> 00:16:29,488
La fuerza perfecta para ahorrar espacio.
que utiliza la menor cantidad de cera.

157
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
La colmena necesita
200 mil nuevos alvéolos

158
00:16:35,661 --> 00:16:39,707
como cunas para cada nueva abeja.

159
00:16:39,874 --> 00:16:44,795
Y para almacenar la preciosa miel.

160
00:16:54,138 --> 00:16:58,059
El futuro de la familia depende de ello.

161
00:17:02,438 --> 00:17:07,610
Pero la abundancia de provisiones
puede atraer problemas.

162
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
Entonces, para alejar a los ladrones...

163
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
... Bee One es ahora un guardián.

164
00:17:19,664 --> 00:17:23,292
Todas las abejas en la colmena.
huelen igual.

165
00:17:24,835 --> 00:17:28,422
Su olor es una contraseña de acceso.

166
00:17:30,091 --> 00:17:34,053
¿Quién no pertenece allí?
tiene un olor diferente.

167
00:17:34,220 --> 00:17:38,015
Y las avispas huelen muy mal.

168
00:17:42,186 --> 00:17:47,650
Estas aspirantes a abejas harán cualquier cosa
para entrar y robar la miel.

169
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Pero no bajo su supervisión.

170
00:17:56,867 --> 00:18:01,872
EHIME
JAPÓN

171
00:18:03,874 --> 00:18:06,419
En los bosques montañosos de Japón...

172
00:18:07,837 --> 00:18:13,009
... Caras de Apis cerana
un enemigo mucho más aterrador.

173
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Avispones gigantes asiáticos.

174
00:18:19,432 --> 00:18:22,852
Avispas con esteroides.

175
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
conocido por algunos
como avispones asesinos...

176
00:18:29,525 --> 00:18:32,987
... porque eso es lo que hacen.

177
00:18:41,787 --> 00:18:45,750
Una colmena cercana
Está en la línea de ataque.

178
00:18:56,594 --> 00:18:59,513
La primera línea de defensa
de la abeja melífera...

179
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
... es el equivalente en abejas
a la ola en un estadio.

180
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Está diseñado para mostrar fuerza.

181
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
Pero eso no asusta a la avispa.

182
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
Las abejas se retiran y se reorganizan.

183
00:19:34,757 --> 00:19:40,137
Afortunadamente, la entrada
Es demasiado estrecho para el gigante.

184
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
En el interior están a salvo.

185
00:19:53,359 --> 00:19:59,281
Pero es sólo un batidor
para recopilar información.

186
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
La avispa marca la colmena.
con olor químico.

187
00:20:10,751 --> 00:20:16,006
Esto la llevará a ella y a su clan allí.

188
00:20:20,678 --> 00:20:24,056
Las abejas tienen que deshacerse del olor,
rápidamente.

189
00:20:27,184 --> 00:20:30,396
¿Y qué hacen a continuación?
Es sorprendente.

190
00:20:32,356 --> 00:20:37,486
Los trabajadores recogen hojas fragantes
para enmascarar el olor de la avispa.

191
00:20:39,947 --> 00:20:45,828
Este comportamiento extraordinario es un
raro ejemplo de uso de herramientas.

192
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
Las abejas trabajan rápidamente.

193
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
Pero no lo suficiente.

194
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
La avispa regresó.

195
00:21:06,640 --> 00:21:08,893
Con las hermanas.

196
00:21:18,444 --> 00:21:22,156
Las avispas devoran a las abejas adultas.

197
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
¿Pero qué es lo que realmente quieren?

198
00:21:27,328 --> 00:21:30,831
son las miles de larvas
adentro.

199
00:21:33,334 --> 00:21:37,588
Y juntos destruyen para entrar.

200
00:21:58,776 --> 00:22:05,157
La única esperanza de supervivencia.
de las abejas es unirse.

201
00:22:08,118 --> 00:22:11,914
Espera... ¡ahora!

202
00:22:17,378 --> 00:22:22,633
Las abejas hacen vibrar sus alas juntas
para generar calor extremo.

203
00:22:25,344 --> 00:22:30,891
La temperatura en el centro
alcanza los 46 grados.

204
00:22:34,562 --> 00:22:37,898
lo suficientemente caliente
freír una avispa.

205
00:22:46,532 --> 00:22:51,287
El próximo invasor
recibe el mismo trato.

206
00:23:05,467 --> 00:23:09,597
Su acción colectiva
logró lo que es casi imposible.

207
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
Y salvó la colonia.

208
00:23:17,104 --> 00:23:22,902
Pero las capacidades de una sola abeja
puede ser igualmente impresionante.

209
00:23:28,073 --> 00:23:33,329
El Dr. Sammy Ramsey es el académico
industria apícola más influyente del mundo.

210
00:23:34,955 --> 00:23:39,418
Las abejas se encuentran entre los insectos.
más inteligente del planeta.

211
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Sus cerebros son del tamaño
de la cabeza de un alfiler,

212
00:23:43,047 --> 00:23:48,469
pero está lleno de neuronas con un
estructura específica para que aprendan.

213
00:23:52,681 --> 00:23:56,477
LONDRES
REINO UNIDO

214
00:23:56,644 --> 00:24:00,898
Sammy vino a la universidad
Reina María de Londres

215
00:24:01,065 --> 00:24:04,443
para ver de primera mano
un descubrimiento impresionante

216
00:24:04,610 --> 00:24:08,822
¿Quién ve cómo funciona la mente?
de una abeja.

217
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
El laboratorio es innovador para entender
La inteligencia de las abejas.

218
00:24:13,410 --> 00:24:14,745
Sabemos que el dron...

219
00:24:14,912 --> 00:24:19,375
Dra. Alice Puentes
Muéstrale a Sammy un experimento.

220
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
que sorprendido
la comunidad científica.

221
00:24:22,711 --> 00:24:25,172
Mirar. Ve, ve.

222
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
Entró.

223
00:24:27,758 --> 00:24:32,304
Suelto en la cámara,
Estos drones tienen una opción:

224
00:24:32,471 --> 00:24:38,352
Dirígete a la comida o para
y jugar con pelotas de madera.

225
00:24:38,519 --> 00:24:41,563
No hay recompensa de este lado,
no hay comida,

226
00:24:41,730 --> 00:24:44,233
Solo existe la opción de que jueguen.

227
00:24:44,400 --> 00:24:46,944
Las abejas están motivadas
por la recompensa,

228
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
siempre quiero más comida,

229
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
pero aquí vemos que eligen jugar.

230
00:24:55,160 --> 00:25:00,249
Cuando pensamos en jugar, pensamos
en oso, cachorros de león, cachorros.

231
00:25:00,416 --> 00:25:05,045
Los insectos no son animales.
lo que solemos pensar.

232
00:25:05,212 --> 00:25:07,256
Este estudio es extraordinario,

233
00:25:07,423 --> 00:25:11,593
porque es la primera vez
que ves jugar en los insectos.

234
00:25:15,389 --> 00:25:19,560
El juego es visto como práctica.
por el tipo de habilidades

235
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
que será necesario en la vida.

236
00:25:21,979 --> 00:25:25,065
Exactamente. las abejas,
especialmente estos abejorros,

237
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
se ocupará de muchos tipos diferentes
de flores.

238
00:25:28,986 --> 00:25:32,948
Quizás esta sea una manera de refinar estos
habilidades antes de salir de la colmena.

239
00:25:34,033 --> 00:25:39,955
Pero otra prueba revela aún más
sobre la inteligencia de los abejorros.

240
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
En muchos de los experimentos

241
00:25:42,291 --> 00:25:46,462
diseñamos tareas,
como estas flores artificiales.

242
00:25:46,628 --> 00:25:52,259
En esta diana amarilla ponemos agua.
con azúcar. Eso es lo que están haciendo.

243
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
Pero no pueden llegar a ella.
debido a la tapa.

244
00:25:56,013 --> 00:26:00,726
Tienen que hacer dos acciones.
Empujan la puerta azul antes...

245
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
- Vaya.
- ... lo desvían y luego...

246
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
Y luego, el rojo.

247
00:26:05,564 --> 00:26:09,151
Pocas personas esperarían una abeja
podría resolver esto.

248
00:26:10,611 --> 00:26:15,574
Para que el experimento funcione,
una abeja tiene que ser entrenada.

249
00:26:15,741 --> 00:26:17,409
¿Alguno de ellos sabe lo que está haciendo?

250
00:26:17,576 --> 00:26:23,874
Sí, ya tenemos una abeja entrenada,
número 75. ¿Puedes verlo?

251
00:26:24,041 --> 00:26:26,251
75. Sí, ahí está ella.

252
00:26:29,421 --> 00:26:32,007
Ahí está. Ella está motivada.

253
00:26:32,174 --> 00:26:34,802
- Ve directo a...
- Qué genial.

254
00:26:34,968 --> 00:26:39,139
Esperemos que nos muestres
lo que te enseñamos.

255
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Primero tienes que pasar por la puerta azul.
y luego el rojo.

256
00:26:42,601 --> 00:26:44,520
Pasas al rojo. Ir.

257
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Siempre experimentan.

258
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
Quizás sea así.
Pero no, parece que lo tienes.

259
00:26:54,738 --> 00:26:57,950
- Ella sabe qué hacer.
- Ve, empuja, ya está.

260
00:26:58,117 --> 00:26:59,701
Bien.

261
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
- Ve, 75, puedes hacerlo.
- Vamos, 75.

262
00:27:03,455 --> 00:27:05,833
Te apoyamos.

263
00:27:08,794 --> 00:27:11,672
- Ahí va. Sigue presionando.
- Ir.

264
00:27:15,092 --> 00:27:19,638
Haz una cosa para llegar allí
Sería rápido pensar,

265
00:27:19,805 --> 00:27:25,519
pero el razonamiento es que tienes que moverte
esto para desplazar aquello.

266
00:27:25,686 --> 00:27:31,984
Pueden ver más hacia el futuro
que sólo el futuro inmediato.

267
00:27:32,150 --> 00:27:35,112
Es muy impresionante.

268
00:27:36,280 --> 00:27:39,032
¿Qué tiene de bueno esta experiencia?

269
00:27:39,199 --> 00:27:43,412
es que si lo dejamos el tiempo suficiente
con la caja, con las otras abejas,

270
00:27:43,579 --> 00:27:46,790
aprenderán a abrir la caja
sin ningún entrenamiento,

271
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
con solo mirarla.

272
00:27:48,292 --> 00:27:52,337
Pero las abejas no entrenadas
¿Has estado prestando atención?

273
00:27:54,214 --> 00:27:57,843
Otra abeja pudo haber comenzado
entendiendo lo que está pasando,

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
síguela.
- ¿Grave? ¿Tan rápido?

275
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
Sí.

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,432
¿Puedes empujarlo?

277
00:28:04,766 --> 00:28:06,727
Vamos.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Cielos.

279
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Que hermosa abeja.

280
00:28:13,859 --> 00:28:18,071
Hay un paso más
en este proceso.

281
00:28:18,238 --> 00:28:22,075
- Empuja, empuja, empuja, empuja.
- Vamos. Vamos.

282
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Éxito.

283
00:28:26,496 --> 00:28:31,001
La forma en que estos insectos
problemas resueltos,

284
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
nos obliga a pensar
de manera diferente,

285
00:28:33,587 --> 00:28:38,550
porque son mucho más inteligentes
y conscientes de lo que juzgamos.

286
00:28:44,222 --> 00:28:49,353
La capacidad de resolver problemas.
Una abeja es esencial en la vida cotidiana.

287
00:28:50,687 --> 00:28:54,399
En particular, cuando recolectan alimentos,
como el polen.

288
00:28:57,361 --> 00:29:03,033
y pocos lo hacen
como el abejorro del suelo.

289
00:29:05,869 --> 00:29:11,667
Esta flor esconde polen en pétalos.
tubulares de difícil acceso.

290
00:29:11,833 --> 00:29:15,295
Entonces él se convierte
un martillo neumático.

291
00:29:16,505 --> 00:29:19,883
Zumba a 400 vibraciones por segundo...

292
00:29:23,971 --> 00:29:27,224
... libera polen oculto...

293
00:29:28,308 --> 00:29:31,687
...y lo atrapa con su barriga peluda.

294
00:29:36,108 --> 00:29:40,112
Pero para conseguir este tesoro
se necesita práctica,

295
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
como descubre este recién llegado.

296
00:29:44,783 --> 00:29:46,368
Bolas.

297
00:29:50,622 --> 00:29:53,667
Logró liberarlo.

298
00:29:56,211 --> 00:30:00,966
Como ocurre con cualquier habilidad nueva,
El éxito se logra mediante prueba y error.

299
00:30:05,846 --> 00:30:08,598
Bien. Así es.

300
00:30:13,729 --> 00:30:19,526
La abeja ahora usa sus extremidades para
esparcir los granos de polen por el cuerpo.

301
00:30:22,237 --> 00:30:28,160
A continuación, hace algo impresionante.
y nunca filmado antes.

302
00:30:30,662 --> 00:30:37,169
Para evitar que el polen caiga en vuelo,
añade una gota de néctar...

303
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
... ella pasa
para las extremidades inferiores,

304
00:30:42,340 --> 00:30:47,137
pegar los granos en un bloque sólido
para el viaje.

305
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
166 DÍAS
HASTA EL INVIERNO

306
00:30:57,522 --> 00:31:01,735
De vuelta a la colmena,
el verano está en su apogeo.

307
00:31:03,403 --> 00:31:10,035
En el interior, Abelha Um fue ascendida
a la función principal de los trabajadores.

308
00:31:10,202 --> 00:31:17,084
Su nueva misión es recolectar polen.
y el ingrediente básico de la miel, el néctar.

309
00:31:19,127 --> 00:31:21,630
¿Pero dónde lo consigues?

310
00:31:24,716 --> 00:31:28,553
Como de costumbre,
recurre a una hermana mayor...

311
00:31:29,971 --> 00:31:34,184
...que te presenta
el baile del meneo.

312
00:31:34,351 --> 00:31:37,938
es como las abejas melíferas
hablan entre ellos.

313
00:31:40,941 --> 00:31:47,405
Estos elegantes pasos le dicen a los demás
dónde encontrar el mejor néctar...

314
00:31:48,865 --> 00:31:51,910
... qué dirección tomar
al salir de la colmena...

315
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
...¿a qué distancia estás...?

316
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
... y aunque haya desvíos en el camino.

317
00:32:02,003 --> 00:32:04,381
Es un GPS de abeja.

318
00:32:05,841 --> 00:32:10,679
La forma más directa
hasta el néctar.

319
00:32:14,850 --> 00:32:16,726
Mensaje recibido.

320
00:32:18,979 --> 00:32:22,065
Pero abandonar la colmena es arriesgado.

321
00:32:23,859 --> 00:32:26,611
Especialmente cuando es la primera vez.

322
00:32:29,364 --> 00:32:32,534
Hay buenas razones
estar vacilante.

323
00:32:33,285 --> 00:32:38,790
Casi la mitad de todos los nuevos.
Los recolectores no revisan a la familia.

324
00:32:40,083 --> 00:32:43,962
Uno de los mayores peligros
es perderse.

325
00:32:44,129 --> 00:32:48,675
Al despegar, Bee One
Se vuelve hacia la colmena.

326
00:32:49,801 --> 00:32:53,972
Luego, memoriza los puntos.
referencia a su alrededor.

327
00:32:55,056 --> 00:32:56,600
Bolas.

328
00:32:59,352 --> 00:33:04,274
Tan pronto como fijó su vista,
vete.

329
00:33:07,110 --> 00:33:10,906
El viaje podría llevarla
A 3 kilómetros de casa.

330
00:33:13,241 --> 00:33:17,245
Con paradas en miles
de flores.

331
00:33:23,001 --> 00:33:27,422
Durante tu vida, recolectarás menos
que una cucharadita de néctar.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Pero cada gota
Es esencial para la familia.

333
00:33:39,476 --> 00:33:43,313
No todo lo que esconde la flor es dulce.

334
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
Una araña cangrejo.

335
00:33:56,826 --> 00:34:01,957
Para Bee One, es difícil distinguir
El pétalo del depredador.

336
00:34:04,793 --> 00:34:08,380
Pero nunca vio una araña.

337
00:34:15,136 --> 00:34:19,641
Afortunadamente para ella, esto
La araña cangrejo no tiene hambre.

338
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Pero algunas hermanas...

339
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
...no tienen tanta suerte.

340
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
Próxima parada: polen.

341
00:34:46,001 --> 00:34:52,465
Los granos que utilizan las plantas para crecer.
reproducirse y alimentarse de las abejas.

342
00:34:58,096 --> 00:35:01,182
Pequeños granos de polen
pegarse a su cabello.

343
00:35:02,601 --> 00:35:06,396
Algunas caerán sobre diferentes flores...

344
00:35:08,523 --> 00:35:11,443
... sembrándolos sobre la marcha.

345
00:35:14,195 --> 00:35:20,785
Así polinizan las abejas tres
cuartas partes de todas las plantas con flores.

346
00:35:20,952 --> 00:35:26,166
Una asociación que viene
desde la época de los dinosaurios.

347
00:35:28,710 --> 00:35:32,547
Cargado de comida,
se dirige a casa.

348
00:35:33,757 --> 00:35:38,053
Pero cuando la carga de néctar y polen
duplica su peso,

349
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
los aterrizajes
puede volverse complicado.

350
00:35:49,481 --> 00:35:54,653
Dentro, abeja uno
descarga cestas de polen.

351
00:35:58,490 --> 00:36:02,410
Se usará más tarde
para alimentar a las larvas.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
Luego, le pasa el néctar a una hermana.

353
00:36:16,132 --> 00:36:18,802
Pero esto no es compartir comida...

354
00:36:20,720 --> 00:36:24,349
... es la receta para hacer miel.

355
00:36:26,059 --> 00:36:29,979
Con cada transferencia,
las hermanas combinan enzimas

356
00:36:31,106 --> 00:36:35,235
que descomponen el néctar,
para hacerlo comestible.

357
00:36:38,988 --> 00:36:42,742
Después, los trabajadores almacenan
esta solución azucarada en los alvéolos.

358
00:36:45,912 --> 00:36:48,957
Pero hay un último paso.

359
00:36:50,834 --> 00:36:54,838
Cuando baten sus alas
170 veces por segundo,

360
00:36:55,004 --> 00:36:59,092
las hermanas agitan la mezcla
para que el agua se evapore.

361
00:37:04,472 --> 00:37:10,645
Y, después de tres días fantásticos,
la transformación es completa.

362
00:37:12,021 --> 00:37:15,608
El néctar se ha transformado.
en oro líquido.

363
00:37:15,775 --> 00:37:17,819
Miel.

364
00:37:19,821 --> 00:37:25,118
Se necesitan dos millones de flores
para hacer 450 g de miel.

365
00:37:25,285 --> 00:37:30,707
Las hermanas necesitarán 40 veces más
para sobrevivir el invierno.

366
00:37:32,125 --> 00:37:35,211
Y sólo llegan a la mitad.

367
00:37:40,049 --> 00:37:44,596
Para algunas abejas, encontrar néctar
es la parte más difícil.

368
00:37:44,763 --> 00:37:50,185
YASUNÍ
ECUADOR

369
00:37:52,520 --> 00:37:57,525
En la selva amazónica, flores.
son menos comunes de lo que uno podría pensar.

370
00:38:00,820 --> 00:38:04,783
Entonces, los tataíras tienen un plan B.

371
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Membracidae chupadores de savia.

372
00:38:13,333 --> 00:38:17,128
Pero las abejas no devoran
los pequeños tontos...

373
00:38:18,505 --> 00:38:20,548
...los crean.

374
00:38:28,139 --> 00:38:32,977
Membracidae secreta una sustancia.
azúcar llamada melaza,

375
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
similar al néctar.

376
00:38:35,647 --> 00:38:38,149
Y están dispuestos a cambiarlo...

377
00:38:41,069 --> 00:38:44,113
... para protección
contra sus enemigos,

378
00:38:44,280 --> 00:38:47,367
como los escarabajos carnívoros.

379
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
Ahora, reclama la recompensa.

380
00:39:05,426 --> 00:39:10,223
Pero no hay pago
sin algunas cosquillas.

381
00:39:20,692 --> 00:39:25,864
¿Quién necesita flores cuando las recibe?
¿La comida es como abrir el grifo?

382
00:39:37,041 --> 00:39:39,294
Pero hay un problema.

383
00:39:41,254 --> 00:39:44,215
La melaza es muy pesada.
llevar para volar.

384
00:39:48,553 --> 00:39:52,140
Entonces, las tatairas
Tienen que aligerar la carga.

385
00:39:56,603 --> 00:40:01,858
A diferencia de las abejas melíferas,
deja que el sol evapore el agua...

386
00:40:03,026 --> 00:40:08,197
... y se concentra hasta formar un almíbar.
azucarado ligero para llevar.

387
00:40:15,914 --> 00:40:17,957
Los tataíras no son los únicos

388
00:40:18,124 --> 00:40:21,961
quien tuvo que adaptarse
a la escasez de néctar.

389
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
Hay una abeja en esta jungla

390
00:40:24,255 --> 00:40:27,759
que cambió completamente
su dieta.

391
00:40:30,428 --> 00:40:35,892
abejas ratonero,
Las abejas más inusuales del mundo.

392
00:40:39,020 --> 00:40:43,858
Como su nombre lo indica,
apreciar a los muertos.

393
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
Y su sentido del olfato es tan agudo

394
00:40:48,404 --> 00:40:52,867
quien huele la comida
A 800 metros.

395
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Un pescado rancio.

396
00:41:00,541 --> 00:41:05,463
es la unica abeja
que depende de la carne putrefacta.

397
00:41:15,515 --> 00:41:18,601
Quizás hayas encontrado el pez primero,

398
00:41:18,768 --> 00:41:24,273
pero una mosca siempre pelea
para una comida gratis.

399
00:41:28,152 --> 00:41:32,407
Llegar primero no funciona aquí.

400
00:41:36,160 --> 00:41:38,871
Pero es una abeja con personalidad.

401
00:41:42,208 --> 00:41:48,840
Dispuesto a enfrentarse hasta a los comensales
con una apariencia más dura.

402
00:41:54,012 --> 00:42:00,476
Afortunadamente, aparecen las hermanas.
y ayudar a expulsar a la competencia.

403
00:42:10,653 --> 00:42:16,826
Al igual que los buitres, estas abejas
Son el mejor equipo de limpieza.

404
00:42:18,786 --> 00:42:25,376
Y, sorprendentemente, se transforman
esta carne se digiere en miel.

405
00:42:32,258 --> 00:42:35,011
la hermandad
que tengas un verano exitoso.

406
00:42:35,178 --> 00:42:36,554
143 DÍAS
HASTA EL VERANO

407
00:42:37,847 --> 00:42:41,476
Lleno más de la mitad
de los alvéolos.

408
00:42:45,396 --> 00:42:48,775
Pero esto tiene un precio.

409
00:42:54,197 --> 00:42:59,911
Nuestro Bee One, el recién llegado
del año, dio todo lo que tenía.

410
00:43:03,581 --> 00:43:08,294
Como trabajador,
su vida fue buena, pero corta.

411
00:43:21,432 --> 00:43:28,439
Para evitar que las enfermedades se propaguen,
Hay que sacar a las hermanas muertas.

412
00:43:38,241 --> 00:43:43,037
Pero para algunos,
la separación puede ser difícil.

413
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Bee One no es la única víctima.

414
00:44:07,770 --> 00:44:11,023
Cientos de hermanas
morir todos los días.

415
00:44:13,401 --> 00:44:18,865
Sin embargo, la colonia tiene más
de 60 mil elementos.

416
00:44:21,159 --> 00:44:27,039
Un aumento de población
que provoca el acontecimiento más dramático.

417
00:44:29,709 --> 00:44:35,590
Es la señal para que la reina se vaya.
la colmena y crear una nueva colonia.

418
00:44:37,675 --> 00:44:40,720
Muchas de sus hijas
tienen que seguirlo.

419
00:44:43,389 --> 00:44:49,061
Pero antes de irse, se alimentan.
de disposiciones bien merecidas.

420
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
Pueden simplemente volver a comer.
en unos días.

421
00:44:59,614 --> 00:45:04,368
Todavía no entendemos qué hace esto.
una abeja se rompe y otra se queda.

422
00:45:06,370 --> 00:45:09,290
Pero pronto cientos

423
00:45:10,041 --> 00:45:13,085
y luego miles se unen a la reina.

424
00:45:15,421 --> 00:45:17,506
La mitad de la colonia.

425
00:45:21,677 --> 00:45:25,431
es como las abejas melíferas
colonizar nuevos lugares.

426
00:45:31,938 --> 00:45:35,691
30 mil vuelan en enjambre.

427
00:45:41,447 --> 00:45:45,701
la primera tarea
es crear una base temporal.

428
00:45:53,292 --> 00:45:57,964
Los exploradores comenzarán desde aquí.
buscar un hogar permanente.

429
00:46:00,258 --> 00:46:04,470
es el momento perfecto
para poder ver como son.

430
00:46:05,346 --> 00:46:07,014
Hola a todos.

431
00:46:08,140 --> 00:46:10,643
Son muy hermosos.

432
00:46:12,270 --> 00:46:15,398
Tantas abejas.

433
00:46:16,941 --> 00:46:20,152
Es una enorme estructura viva.

434
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Justo en el centro
Ahí está la reina...

435
00:46:24,156 --> 00:46:27,285
... con todos los demás trabajadores
reunidos a su alrededor.

436
00:46:30,079 --> 00:46:32,999
es lo mas impresionante
para ver.

437
00:46:36,168 --> 00:46:41,007
Parece muy intimidante.
Hay mucho poder de empuje ahí.

438
00:46:42,383 --> 00:46:46,637
En mi labio.
Por favor no te corras en mi boca.

439
00:46:46,804 --> 00:46:49,974
Es una idea equivocada que cuando hay
un enjambre de abejas

440
00:46:50,141 --> 00:46:52,476
siempre estan muy enojados
y agresivo.

441
00:46:52,643 --> 00:46:56,314
Pero no tienen miel ni cachorros.
para defender,

442
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
Por eso están absorbidos.
en este momento.

443
00:46:59,650 --> 00:47:01,944
Sólo soy parte del paisaje.

444
00:47:04,405 --> 00:47:08,868
es una gran oportunidad
para filmarlos de cerca.

445
00:47:16,417 --> 00:47:21,547
Los de arriba, aferrados
a la sucursal, ellos hacen el trabajo pesado.

446
00:47:23,424 --> 00:47:28,888
Pero cada abeja del enjambre tiene una
papel, aferrándose fuertemente a sus hermanas.

447
00:47:29,055 --> 00:47:31,140
Nuestro.

448
00:47:37,021 --> 00:47:42,360
Y esta noche, parece que lo harán.
para aguantar mejor que nunca.

449
00:47:42,526 --> 00:47:44,987
Creo que va a llover.

450
00:47:49,492 --> 00:47:53,704
es lo ultimo
que las familias vulnerables necesitan.

451
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Llueve de verdad.

452
00:47:56,457 --> 00:47:58,959
Pobres abejas,
se están empapando.

453
00:48:01,337 --> 00:48:07,468
Sin nada que los proteja,
toda la colonia podría morir congelada.

454
00:48:07,635 --> 00:48:11,555
estan amontonados
tratando de mantener el calor.

455
00:48:12,681 --> 00:48:16,727
Pero hasta ahora,
las abejas trabajan juntas.

456
00:48:18,229 --> 00:48:23,609
Girar posiciones para cambiar
quien está sujeto a los elementos.

457
00:48:27,279 --> 00:48:32,701
Pero si sigue lloviendo así,
No sobrevivirán esta noche.

458
00:48:34,203 --> 00:48:38,999
No puedo hacer nada más que esperar
que sobreviven hasta la mañana.

459
00:48:39,166 --> 00:48:45,172
En la colmena, cosas
parecen igualmente sombríos.

460
00:48:46,340 --> 00:48:51,512
Perdieron a la reina
y la mitad de los trabajadores.

461
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
La oferta de miel es escasa...

462
00:48:58,144 --> 00:49:01,981
...y solo quedan cuatro meses
para el invierno.

463
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
CONTINÚA

464
00:49:03,732 --> 00:49:07,903
Traducción: Filomena Antunes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

